Sanma&SMAP 2009

[snow copycat]

Слухи, которые обсуждались на шоу.

- Накай врёт о том, что его рост 170 см. На самом деле в нём только 165 см.
[???] Точного ответа так и не озвучили. Накай отчаянно твердил, что в нём все 170 см роста, но он на них явно не тянет)))

- Кимура делал пластическую операцию.
[???] Тут тоже не было чёткого ответа. Кимура-сан мастерски ушёл от темы, внезапно поцеловав Аи Харуну)

- Санма-сан предпочитает мужчин.
[ЛОЖЬ] Слух пополз после некой двусмысленной ситуации, которая, однако, была всего лишь недоразумением.

- В гостиной Горо висит его огромный портрет.
[ПРАВДА] Это фото Горо за работой, которое просто очень понравилось Горочану)) Вот и повесил)
Здесь, во время обсуждения, Шинго категорично заявил, что он не держит в доме ничего, что было бы связано со SMAP Вот это я понимаю — любовь к своему делу!

- Однажды Шинго сбежал со съёмок Shinsengumi, но некие бабульки уговорили его вернуться.
[ПРАВДА]

- Кусанаги когда-то был участником группы CHA-CHA (не-джоннис бойзбэнд в 80-х), но вынужден был уйти, так как поругался с Киничи Хагимото.
[ЛОЖЬ] Цуёши действительно был участником группы CHA-CHA, но вот ушёл он из-за Кимуры, который, в свою очередь, тоже был претендентом на место в CHA-CHA, однако Кин-сан, разглядев в ребёнке будущую звезду, перенаправил его к Джонни. А Цуёши, прознав об этом, также попросился покинуть проект, чтобы присоединиться к Кимуре в джуниор-группе Skate Boys.

- Однажды Кимура подарил стринги всем женщинам из стаффа и каста дорамы, в которой снимался.
[ПРАВДА] Факт. Это было во время съёмок дорамы Pride. Стринги были оригинальным подарком на Белый день.

- Некий пятидесятилетний мужчина постоянно посещает дом Горо.
[ПРАВДА] Горо подтвердил слух и сказал, что Хиро-кун (так зовут мужчину) заходит к нему несколько раз в неделю. Кажется, это его давний близкий друг. Известно, что он женат, работает в фирме, у него есть своя комната и своя зубная щётка в доме Горо, и он называет Инагаки "Гороччи". И НЕТ, они не любовники

- Шинго ненавидит Кано Эико (актёр и комедиант)
[ПРАВДА] Почти. Шинго сказал, что не ненавидит артиста, а всего лишь чуть-чуть недолюбливает =)

- Кимура является владельцем более тридцати домов по всей Японии.
[ЛОЖЬ] Кимура был очень удивлён подобным слухом и тем, что этому слуху верят.

- Накай подделывает подписи прочих смаповцев, если кто-нибудь просит его об этом.
[???] Доподлинно известно только то, что Накай может их подделывать, и подделки почти не отличаются от оригиналов (кроме подписи Шинго, потому что он недавно сменил её. Накаю предстоит немного попрактиковаться)).

- Горо произносит "Wii" (в названии приставки Nintendo Wii) как "will".
[ПРАВДА]

- Однажды Санма-сан получил тысячеиеновую банкноту, на которой было написано что-то вроде "Может быть, однажды эта банкнота дойдёт до Санмы-сана".
[ПРАВДА] Санма-сан даже показал её.

- Однажды Шинго, обмазанного маслом, облизала собака.
[ПРАВДА] Действительно, эпизод имел место быть в одном из выпусков Tensei Shingo. Шинго обмазали маслом, связали, дали в зубы верёвочку от подвешенного над головой торта и запустили в вольер собак. Когда одна из них начала лизать сосок Шинго, Катори не выдержал и отпустил верёвку))

- Цуёши полностью снимает штаны, когда пользуется туалетами с напольным унитазам.
[ПРАВДА] Иногда. *гениальная тема для обсуждения, конечно xD*

- Накай может прожить на 50.000 иен (~16500 руб) в месяц.
[ПРАВДА] Впрочем, в годы джуниорства приходилось жить и на меньшие суммы.

- Накай не стирает своё полотенце ежедневно.
[ПРАВДА] Тут Накай продемонстрировал чудеса логики) Вы используете полотенце после помывки. А после помывки вы чистые. Следовательно, полотенце тоже должно оставаться чистым! *Эм... Каждый день, говорите? О_о*

- Во время исполнения в караоке песни "Touch" (исполнителя не назвали, но песня японская), Санма-сан трогает всех девушек, имевших неосторожность оказаться поблизости.
[ПРАВДА] Девушки в студии не оценили))

- Кимура никогда не заглядывает в сценарий во время съёмок, т.к. идеально запоминает свои реплики. Кроме того, он может с первого взгляда запомнить всё меню ресторана.
[ПРАВДА] Но только по поводу сценариев. Санма-сан, вспоминая совместные съёмки в Sora Kara Furu Ichioku no Hoshi подтвердил, что ни разу не видел Кимуру, читающего сценарий. Рёко Хиросуэ также вспомнила о хорошей памяти Капитана. Она рассказала, как во время кастинга в Long Vacation ей говорили, что Кимура не умеет играть на фортепиано, однако к началу съёмок он выучил требуемое произведение и мог его сыграть так, как будто всю жизнь играл на фортепиано. При всё при этом, слух про меню был опровергнут самим Кимурой. Он сказал, что всего лишь сразу берёт любимые блюда.

пересказ на английском by rz-jocelyn@ChannelSMAP
перевод-пересказ на русский: Akiko

А в конце передачи Кимура, избранный Рёко-тян самым подозрительным из всей компании, был отправлен в ванну с водой +58 по Цельсию.
Торрент со всем этим безобразием можно найти здесь.

@темы: SMAP: tv-show, SMAP: translations

Comments

[Ding Xiang]

и преводо-пересказ чудесный, и программа, видимо, была смешная =)
спасибо!

*Эм... Каждый день, говорите? О_о*

сколько же они стирального порошка тратят?

[snow copycat]

Ding Xiang
Очень смешная! Пересказ, к сожалению, передаёт лишь малую толику её прелести))
Не за что. Рада, что понравилось ^^

сколько же они стирального порошка тратят?

Даже боюсь представить

[Ding Xiang]

Akiko
а субтитры к ней никто не собирается делать?

враги экологии

[banlieue]

Akiko, спасибо! и
Рост Накая - мой фетиш.
В Кимурину пластику не верю почему-то ))
Горо - Дориан Грей, но без вредных привычек))
ЗДОРОВЬЯ И ДОЛГИХ ЛЕТ японским бабулям. Встречу - зацелую!
Кимура ещё один мужчина, который дарит панцу. Знает, знает, что дарить.
Шинго и собаки, я очередной раз в афиге. Жуть вообще, средневековые пытки.
Нет повести прекраснее на свете, чем повесть о Цуёши в туалете а куда он их девает, снявши? В руках держит? На плечи набрасывает? Вокруг талии повязывает?
Накай - эконом класс Он копит на экскурсию домой на Марс что ли?
Кимура - какая память!

[Эйни.]

большое пасиба за перевод! *пошла качать саму передачу*

[Avonlea]

Akiko *рыдающий смайл*

- В гостиной Горо висит его огромный портрет.

О, Тегоши!!!)))

Известно, что он женат, работает в фирме, у него есть своя комната и своя зубная щётка в доме Горо, и он называет Инагаки "Гороччи". И НЕТ, они не любовники

может, он знает что-то такое о Горо?))) Или он просто его дядя *биологический отец*

- Кимура является владельцем более тридцати домов по всей Японии.

А вот слуху про такки я б тоже поверила)))
Так сколько там у Кимуры домов?))))

[snow copycat]

Ding Xiang
Пока нет( Прошлогоднюю точно не переводили, но в этом году в смапофандоме появилась своя саберская команда. Все надежды на неё))
ohsmapsubs объявили, что будут сабить =3

Может, у них там какой-то суперэкологичный стиральный порошок Кто этих японцев знает)))

banlieue
Не за что ^_^

Рост Накая - мой фетиш.

В Кимурину пластику не верю почему-то ))

Я тоже) Вне теле-шоу и фотосетов для журналов он выглядит очень натурально.

Горо - Дориан Грей, но без вредных привычек))

Я была почти уверена, что у него что-то подобное есть в доме)

Японские бабули - самые милые бабули на свете)))

Кимура ещё один мужчина, который дарит панцу. Знает, знает, что дарить.

По-моему, Кимура всегда точно знает, чего хочет женщина

Шинго и собаки, я очередной раз в афиге. Жуть вообще, средневековые пытки.

Они этот сюжет ещё и показали. Злые люди))

Нет повести прекраснее на свете, чем повесть о Цуёши в туалете а куда он их девает, снявши? В руках держит? На плечи набрасывает? Вокруг талии повязывает?

Окраина, ты, как всегда, заставляешь меня неприлично громко смеяться Думаю, что вешает на крючок))

Накай - эконом класс Он копит на экскурсию домой на Марс что ли?

Он в принципе ужасно бережливый)) О его скупости даже байки ходят

Кимура - какая память!

Всегда завидовала людям с хорошей памятью...

Эйни.
Не за что!)) Посмотрите обязательно, оно того стоит)

[snow copycat]

Avonlea
Я тоже о нём подумала Они бы поняли друг друга)))

может, он знает что-то такое о Горо?))) Или он просто его дядя *биологический отец*

Ты строишь замечательные теории Кто знает, кто знает)) Я б на месте жены этого Хиро-куна давно уже истерику закатила)

А вот слуху про такки я б тоже поверила)))

по одному на джуниора и пяток для Цубасы и его гардероба) Я бы тоже поверила
Кимура, вроде, не сказал, но точно но тридцать))) Два, скорее всего) В городе и за городом, для детишек.

[banlieue]

Akiko

Думаю, что вешает на крючок))

Гм... Не поставила бы на этот вариант. Звучит как-то маловероятно
Да, я слышала о бережливости Накая. Подозреваю, что как всякий порядочный плюшкин, копит он отчасти "на всякий случай", а отчасти из чистой коллекционерской любви к дензнакам)))

[snow copycat]

banlieue
Тогда голосую за шею)))

Очень похоже на то

[Hareru]

Спасибо большое за перевод!!!
Вопросы убивают Обязательно скачаю передачу)

[snow copycat]

Hareru.
Дозо-дозо

[Ding Xiang]

Akiko

ohsmapsubs объявили, что будут сабить =3

ура! =)))

Может, у них там какой-то суперэкологичный стиральный порошок

который стирает так, что каждый день приходится перестирывать XD

[snow copycat]

Ding Xiang

который стирает так, что каждый день приходится перестирывать XD

Зато экологически чистый!

[Ding Xiang]

Akiko
и восхитительно влияет на экономику

[snow copycat]

Ding Xiang
Они думают, что хуже уже не будет? Так хоть окружающую среду поберегут xDD

[Ding Xiang]

Akiko
с чем хуже? с полотенцем или с экономикой?

[snow copycat]

Ding Xiang
С экономикой))

[Ding Xiang]

Akiko
оптимисты!..

[snow copycat]

Ding Xiang
нда

[Lady Inanna]

сколько интересной информации!!!
и столько позитива)))

[snow copycat]

Lady Inanna
Они умеют доставить море радости и гору удовольствия