[NEWS] вдогонку

[snow copycat]

Лайв-выпуск SMAPxSMAP прошёл без эксцессов. СМАПы пели три песни (Sekai ni Hitotsu Dake no Hana, Dou ka Todokimasu you ni и Ganbarimashou), рассказывали, кого где застало землетрясение, обсуждали сложившуюся ситуацию, зачитывали факсы и смотрели интервью с простыми людьми, рассказывавшими о катастрофе и о том, как, им кажется, надо сейчас выкарабкиваться и помогать пострадавшим районам страны.
> После завершения выпуска Курихара Джин, продюсер телеканала NTV, написал такой вот твит (перевод на англ.): "SMAPxSMAP... There aren't many groups that can do a live broadcast during a time like this. I'm happy and proud to be able to work with a group like SMAP!"
> Все гонорары от прошедшего выпуска будут направлены на помощь жертвам катастрофы.
> Посмотреть выпуск в HQ пока что можно здесь. Поют СМАПы в 1-ом и 6-ом кусках. Мужчины на эмоциях, поэтому будьте готовы затыкать уши

UPD И ещё немного о вчерашнем.
> Всего за 80 минут эфира в студию пришло более 10.000 электронных писем и 3.000 факсов.
> По неподтверждённым данным выпуск собрал 10.000.000 йен, которые сразу направили в благотворительный фонд. Также говорят, что каждый участник группы лично пожертвовал некую сумму в фонд помощи (вчера в твиттере ходил слух о том, что пожертвование Накая составило 500.000.000 йен).
> Также хочется поделиться милой фанатской записью из блога Бекки.
スマスマ 21.03.2011

Приблизительный английский перевод.

Tonight's SmaSma is an emergency live broadcast, right?
I'm looking forward to it.
In this world, many "stars" exist.
Amidst them all, to the people of all generations, both men and women, I think that, the number one at giving the people power is SMAP.
(This is my personal opinion.)
Many lovely stars do exist, but it is SMAP who can deliver to us a powerful message.
Cool, interesting, lovely, serious, with members whose names that everyone knows, good acting skills, has lots of lovely songs, always giving their all...
I think that this kind of super group doesn't exist.
Personally, it can be said that I am a fan, but even if you think about it calmly, they are definitely amazing people.
This SMAP-san's emergency live broadcast, I'm really looking forward to it.
I think that I too will receive power.
PS: Yesterday, when I met Suzuki Osamu-san, he told me that they had a live broadcast meeting until 8 o'clock in the morning.

rz-jocelyn@ChannelSMAP

Мой очень кривой русский перевод.

Сегодня вечером экстренный выпуск СмаСма выйдет в прямом эфире, так?
Я жду его.
В этом мире есть много "звёзд".
Среди них лучше всего людям разных поколений, мужчинам и женщинам придают сил именно SMAP.
(Это моё личное мнение.)
Существует множество прекрасных "звёзд", но именно SMAP могут донести до нас мощный посыл.
Классные, интересные, милые, серьёзные, их имена знают все, они хорошие актёры, у них множество чудесных песен, они всегда вкладывают душу в то, что делают...
Я думаю, что таких супер групп больше нет.
Можно сказать, что я лично являюсь их фанаткой, но даже если мыслить объективно, они несомненно потрясающие люди.
Я действительно с нетерпением жду этого специального прямого эфира со SMAP-сан.
Думаю, я тоже получу эту силу.
PS: Вчера, когда я встретилась с Судзуки Осаму-саном (сценарист СмаСма), он рассказал мне, что встреча по поводу этого прямого эфира шла до восьми утра.

Днём стало известно, что Кусанаги Цуёши назначен одним из ведущих специального трёхчасового музыкального шоу FNS Music Special "Ue wo Muite Arukou", призванного песнями поддержать Японию в эти трудные времена.
Передача выйдет в эфир 27 марта на FujiTV. Список участвующих музыкантов пока не раскрывается.
> Кстати, существует одноимённая очаровательная японская песня, исполненная Кю Сакамото:

Здесь, в информации о видео, можно почитать её перевод.

запись создана: 21.03.2011 в 23:01

@темы: SMAP: news, SMAP: solo works, SMAP: tv-show, SMAP: video, SMAP: translations, Other

Comments

музыкального шоу FNS Music Special "Ue wo Muite Arukou", призванного песнями поддержать Японию в эти трудные времена.
Передача выйдет в эфир 27 марта на FujiTV.

А время показа уже известно?

[snow copycat]

Nagase
Насколько я поняла официальный сайт, в 19:00 по местному времени.

спасибо

[snow copycat]

не за что